想跟着卡牌描述提升英语水平？那这3张牌你怎能错过？

原标题：炉石传说：想跟着卡牌描述提升英语水平？那这3张牌你怎能错过？

各位玩家伙伴好！

之前的文章里和大家分享了《女巫森林》中一些“信达雅”的卡牌翻译如黑猫的“她性格之【奇】特，绝非【偶】然”。

本篇继续和大家分享一些有趣的且能提升咱英语水平的卡牌描述，差不多都有类似一语双关的奇妙！

奥术锁匠的原文描述是“She sells all manner of keys: from A flat to G sharp”，直译为“她兜售各种型号的钥匙，从平头的A型号到锐利的G型号”。

注意，这里的key，不仅仅是钥匙的意思，还有音“调”的意思——熟悉钢琴等乐器的玩家应该知道，每个大调都有七个音，即ABCDEFG。

于是，这句话背后的意思是“她能熟练切换自己的嗓音，从低沉的A调到尖锐的G调”。同时，Smith也有“铁匠，锻工”的意思，而key又有“关键的”之意——

标签